Thursday, August 15, 2013

MEGRELIAN-UKRAINIAN LEXICAL CORRESPONDENCES


  • ბადი [badi], father - батько [batko], father
  • ბომბულა [bombula], spider - Бамбула [bambula], epic hero
  • კუთავი [kutavi], puppy - кутьонок (Rus.) [kutionok], puppy
  • ჟვაბუ [zhvabu], frog - жаба [zhaba], frog
  • შხური [sh-huri], sheep - шкура [shkura], animal skin
  • ძანძი [dzandzi], splinter - заноза [zanoza], splinter
  • კალატი [kalati], cage - клєть (Rus.) [klet'], cage
  • ფორჩა [porcha], brocade - парча [parcha], brocade
  • კოვალი [kovali], wheat - ковиль [kovil'], wheat-like grass
  • ცოლა [tsola], ash - зола [zola], ash
  • გოლა [gola], mountain - гора [gora], mountain
  • დუმანი [dumani], mist - туман [tuman], mist
  • ნანა [nana], mother - нанашка (Arch.) [nanashka], God-mother
  • ჟა [zha], sun - жа-воронок [zha]-voronok, lark, "sun-bird' (larks are the earliest of birds, they 'wake sun', so, have all the reasons to be associated with sun. Besides, in the word 'zhavoronok' the second root - voronok - is a hyperonym for 'bird')
  • ამბალი [ambali], big - амбал [ambal], big man




No comments:

Post a Comment