KARTVELIAN-UKRAINIAN LEXICAL CORRESPONDENCES

• შარვალი [sharvali], trousers - шаровари [sharovari], trousers
• კუთხე [koot-he], corner - кут [koot], corner
• სკამი [skami], bench - скамья (Rus.) [skam'ya], bench
• დიდი [didi], big - дід [did], oldman
• პირველი [pirveli], first - первий (Rus.) [perviy], first (comes from Kartvelian 'piri' - 'edge')
• შაქარი [shakari], sugar - сахар (Rus.) [sahar], sugar
• კავა [kava], coffee - кава [kava], coffee
• ღვინო [gvino], wine - вино [vino], wine
• ბებია [bebia], grandmother - баба [baba], grandmother
• ლოგინი [logini], bed - ложити, льог, логово [lozhiti, liog, logovo], to lie, lied, den
• საბანი [sabani], shroud - саван [savan], shroud
• უთო [uto], iron (device) - утюг (Rus.) [utiug], iron (device)
• სროლა [srola], to shoot - стріляти, стріла [striliati, strila], to shoot, arrow
• კითხვა [kit-hva], to read - читати [chitati], to read (the transformaion [kit]-->[chit] may be explained by kit-->čit transliteration)
• მაღაზია [magazia], shop - магазин [magazey], shop
• გაზდა [gazda], to bring up - газда (Arch.) [gazda], master of the household
• ცდა [tsda], to wait - ждати (Rus.) [zhdati], to wait
• ციბაკი [tsibaki], dog - собака [sobaka], dog
• თახვი [tahvi], beaver - тахва (Arch.) [tahva], fishermen's artel (a fishermen's artel is highly likely to hunt beavers as well)
• დარაბა [daraba], inch plank - дараба [daraba], West-Ukrainian raft
• წარაფი [tsarapi], high bush - царапати [tsarapati], to scratch
• წნვა [tsnva], to braid  - циновка [tsinovka], mat (actually, the Kartvelian word is წვნა, but Chubinashvili dictionary lists წნვა as well)
• ცმელი [tsmeli], lard - смалець [smalets], melted lard
• ბერვა [berva], to blow - берва (Arch.) [berva], embankment mound (a blown one?)
• გრძელი/გრძნეული [grdzeli/grdzneuli], long/sorcerer - грд (Arch.) [grd], horrible, great
• ბუზი [buzi], a fly - бузина [buzina], elder-berry (elder-berry is known as a natural fumigator, i.e., flies-killer)
• გარიბი [garibi], poor, stranger - гарип (Arch.) [garip], stranger
• ჯიბე [jibe], pocket - жеб (Arch.) [zheb], pocket
• კიტრი [kitri], cucumber - кітр (Arch.) [kitr], lemon
• კიჩერი [kicheri], grapes - кічирі (Arch.) [kichiri], carrot (both grow in clusters. Besides, Kartvelian stafilo for carrot relates to Latin staphilo- meaning cluster-like)
• ლალი [lali], ruby - лал (Arch.) [lal], ruby
• ლუდი [ludi], beer - олуй, олудь (Arch.) [oluy, olud'], beer ('olud' is a Vepsian beer)
• ბრინჯი [brinji], rice - бринець (Arch.) [brinets'], rice
• ბანვა, ბანება [banva, baneba], bath - баня [bania], bath
• თხიერი [t-hieri], hairy - тхир [t-hir], polecat
• ბორბალი [borbali], wheel - бараболя [barabolia], potato
• შალი [shali], shawl - шаль [shal'], shawl
• ღალღა [galga], jackdaw - галка [galka], jackdaw
• შარა [shara], main road - шарити [shariti], to roam
• თხემი [t-hemi], cinciput - тем'я [tem'ya], cinciput
• ქისა [kisa], tobacco pouch - кисет [kiset], tobacco pouch
• ქერქი [kerki], rind - кірка [kirka], rind
• ზორვა [zorva], sacrifice - жертва [zhertva], sacrifice
• ზიანი [ziani], defect - із'ян (Rus.) [iz'yan], defect
• ღრაჭა [gracha], gristle - хрящ [hryasch], gristle
• ფრდა [prda], to sell - продавати [prodavati], to sell
• ბონდი [bondi], bridge - понт [pont], bridge
• ბედი [bedi], luck - бєдовий (Rus.) [bedoviy], lucky
• ბადია [badia], bucket - бадья [badia], bucket
• ბურვაკი [burvaki], boar - боров [borov], boar
• ბურახი [burahi], wash (alcohol production) - брага [braga], wash (alcohol production)
• ბუდე [bude], booth - будка [budka], both
• მინდორა [mindora], steppe, meadow - міндора (Arch.) [mindora], turnip
• შერთვა [shertva], to join, to mix, to marry - шерть (Arch.), жертва [shert', zhertva], muslims' oath for vassalage, sacrifice
• გროვა [grova], mass, bulk, heap - громада [gromada], mass, bulk
• ვერჩი [verchi], to believe, to obey - веріть (Rus.) [verit'], to believe
• ღუზა [guza], anchor - гуза [guza], poop
• გართვა [gartva], to exercise - гартувати [gartuvati], to temper
• ჯერი [jeri], turn (in turn, by turn) - черга [cherga], череда [chereda], turn, sequence
• მერანი [merani], gelding - мерин [merin], gelding
• ჩქარა [chkara], soon - скоро [skoro], soon
• თქმა [tkma], to say - токмо (Arch.) [tokmo], only
• დრესა [dresa], to rub, to polish, to make fit - дресва (Arch.) [dresva], coal for floor polishing
• ღავღავი [gavgavi], to bark - гавкати [gavkati], to bark
• თხლე [t-hle], yeast - хлєб (Rus.) [hleb], bread
• ფოსტოლი [postoli], shoes - постоли [postoli], shoes
• ფთა [pta], wing - птах [ptah], bird
• წმინდა [tsminda], saint - цмин (Arch.) [tsmin], thyme, 'saint herb'
• ჭვირვა [chvirva], transparency - чвирець (Arch.) [chvirets], yellow sand (used to make glass)
• ჩალა [chala], straw - чалий [chaliy], grey (horse)
• ავსება, შევსება [avseba, shevseba], to fill - все, весь [vse, ves'], all, full
• თფილი [tpili], warm - теплий [tepliy], warm
• ვარსკვლავი [varskvlavi], star - ваража [varazha], constellation
• ჟარვა [zharva], frost - жарава (Arch.) [zharava], cranberry (cranberries are picked in winter and hence associated with frost. Modern Ukrainian zhuravlina for cranberry comes from the same root)
• დედა [deda], mother - дедила (Arch.) [dedila], midwife
• ბურთი [burti], ball - бурта (Arch.) [burta], scoring a goal (with a ball) in bulka game
• თექვსმეტი [tekvsmeti], sixteen - тексметь (Arch.) [teksmet'], ragged carpet (likely to consist of sixteen rags)
• ბრუნვა [brunva], to roll - бурун [burun], bow-wave
• ჟრუნვა [zhrunva], to boil - жаріть (Rus.) [zhariti], to fry
• ჟღუნვა [zhgunva], to take the wax off the candle - жгу (Rus.) [zhgu], I burn
• ბოსტანი [bostani], vegetable garden - баштан [bashtan], watermelon garden
• ბაღჩა [bagcha], garden - бахча [bahcha], watermelon garden
• დუმილი [dumili], to keep silence - думати [dumati], to think
• ველი [veli], field - великий [velikiy], вельми [vel'mi], great, big, very
• ღრუბლი [grubli], threshold - гребля [greblia], river's rapid (the two words are matched through the intermediary 'porog' meaning both 'threshold' and 'rapid')
• თმა [tma], hair - тьма [t'ma], very many (hair as a perfect thing to show a multitutde)
• გომი [gomi], millet flour - гумно [gumno], threshing place
• ყვითელი [kviteli], yellow - квітка [kvitka], flower (compare to Latin flavus - yellow - that also led to creating of flor, flower, flos)
• დანგი [dangi], money - дєньги (Rus.) [den'gi], money
• ქვიშნა [kvishna], cherry - вишня [vishnia], cherry (the root is kvisha meaning sand. So, kvishna is anything that grows in sand. Wild cherry does grow in sand. Compare to Russian 'peschanka')
• წკავილი [tskavili], to whimper - скавчати [skavchati], to whimper
• რქმა [rkma], to say - изрєкать [izrekat'], to say
• ხერი [heri], stern - хер [her], penis
• ლაგაზი [lagazi], setter dog - легавий [legaviy], setter dog
• ლაგანი [lagani], wash-tub - лохань [lohan'], wash-tub
• კინკრუჟა [kinkruzha], gooseberry - кружовник [kruzhovnik], gooseberry
• მხავსი [mhavsi], moss - мох, на мху [moh, na mhu], moss
• პაღვი [pagvi], belly - пахви [pahvi, pahvina], armpit, animal belly
• მგლოვიარე [mgloviare], sad, gloomy - мгла [mgla], darkness
• ალი [ali], scarlet - алий [aliy], scarlet
• ბყბკა [bubka], gruel - бубка [bubka], gruel
• ბრე [bre], dust, ashes - бренний [brenniy], of ashes, dead
• ხმელი [hmeli], dry - хмєль (Rus.) [hmel'], hop (hop is dry)
• პეხი [pehi], foot - пехота [pehota], infantry (infantry always moves on foot)
• თრაკი [traki], ass - срака [sraka], ass
• მზრალი [mzrali], frozen - мерзлий [merzliy], frozen
• ღრჩ [grch], hot - гарячий [gariachiy], hot